绝岭雄风！中国陡峭山腰上呈现之字形“天路”

(_少鈎鈏峩

wenzhang
译文来源
原文地址：http://www.dailymail.co.uk
正文翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：文学准青年 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-363335-1-1.html

Thats a real cliffhanger! Breathtakingphotographs show how Chinasspectacular Sky Roads zigzag for nearly three miles across a steepmountainside

这才叫绝岭雄风！中国陡峭山腰上延绵3英里的之字形"天路"

  

These incredible mountain roads aredefinitely not for those who are afraid of heights.

对于那些恐高的人们来说，这种山路绝对不适合他们。

Breathtaking photographs have captured skyroads that zigzag up a mountainside in China, stretching for more than 2.7miles.

这条天路位于中国，呈之字形，长度超过2.7英里。

The winding roads are beautifully carvedinto the side of a mountain in Enshi, Hubei province, and surrounded byluscious greenery.

位于湖北恩施，这条弯路漂亮的开凿在山边上，四周景色优美。

  

  

  

The road trip was organised by Jeep andattracted adrenaline junkies from all across China.

这次自驾游由吉普汽车公司组织，吸引了全中国的爱好者参加。

Enshi attracts thousands of visitors everyyear for its spectacular mountains, canyons, rivers and waterfalls.

恩施以其壮美的山峰，峡谷，河流以及瀑布，每年吸引着成千上万的游客前来。

It is particularly well-known for the EnshiGrand Canyon, which is bordered by the Yangtze Three Gorges and ZhangjiajieNational Forest Park.

其中恩施大峡谷最为出名，和三峡大坝以及张家界国家森林公园交界。

  

   



评论翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：文学准青年 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-363335-1-1.html
  
zandaar, Ayr, United Kingdom,3 hours ago
All these stunning things to see in thisworld and folk still go to tourist resorts.

世界上有这么多好看的地方可以欣赏，而人们还去旅游度假区。

John, Peterborough,3 hours ago
Not everyone goes on holiday to sightsee,some just want to spend two weeks relaxing and doing very little. Personallyspending two weeks doing nothing by a pool is my idea of hell, but I canunderstand it appeals to others.

去度假的人未必都是去观光，有些人只是想花半个月时间放松一下，什么事情都不干。就我个人来说，花半个月时间在泳池旁边什么事情都不干，这对我来说糟糕透了，但是有些人就是好这口。

  

BELCHER, Liverpool, United Kingdom,2 hours ago
The clutch is the vulnerable component notthe brakes or the gearbox.

离合器才是最脆弱的部分，刹车和变速箱不是。

MORISH, London, United Kingdom,1 hour ago
If you have a french car yes.

（回复楼上上）如果你的车是法国车，那确实如此。

Rob, London, United Kingdom,2 hours ago
Amazing

很棒。

Tyrone 99, Alert Nunavut, Canada, 3 hours ago
One thing in mind, Tour de France Froome& co would love it

环法自行车赛天空车队的车手福洛梅会喜欢这条道路的。

ebroekhu, Almere, Netherlands,3 hours ago
Make sure the brakes and stearing works...

刹车和方向盘一定不能出问题。。。

Feed-the-Troll, Frozen Igloo, Antarctica, 3 hours ago
Why Dont they Build the Road Straight Downfrom the Mountain !!! Zig zag takes time !!!

为什么不直接建一条直道！！！之字形太浪费时间了！！！

BELCHER, Liverpool, United Kingdom,2 hours ago
You really cant figure that out?

楼上的，你真的不明白吗？

Feed-the-Troll, Frozen Igloo, Antarctica, 1 hour ago
I dont Know Chinese Like Zig Zag ??

我不知道，中国人喜欢之字形？？

hardwood, London, United Kingdom,1 hour ago
It makes me feel dizzy.

看了让我觉得眩晕。

obe, pool of life, 31 minutes ago
Great road to use as a WRC stage, Whenchina are in that championship next year

这个地方可以用来举办世界拉力锦标赛。