首页 › WOW › 国服的军团再临好听还是台服的军临天下好？

郁闷的牛头 发表于 2015-8-14 20:08:38

国服的军团再临好听还是台服的军临天下好？

http://att.bbs.duowan.com/forum/201508/09/0048451fdt4dvwdd1mlddf.pnghttp://att.bbs.duowan.com/forum/201508/09/004845kjeeer53tx7r773t.png

随意 发表于 2015-8-14 20:10:16

http://att.bbs.duowan.com/forum/201508/09/005154w2zufwlbwi2xggiw.jpg

小白 发表于 2015-8-14 20:10:28

我在来看看我的头像

老血 发表于 2015-8-14 20:11:13

楼上的你没解绑

白鼻子的黑猫 发表于 2015-8-14 20:15:44

地板你的头像一点都不刁

admin 发表于 2015-8-14 20:15:47

国服和谐了多少东西？你懂的。

admin 发表于 2015-8-14 20:18:01

你们又来自寻死路

admin 发表于 2015-8-14 20:19:55

台服这次翻译虽然有气势了点，但表达略弱。国服的表达好了，但因为之前很多人在吐槽燃烧再征，巫妖王又怒，大地再裂这些，显得有点跟风和媚俗。不过还是觉得国服好一点，起码望文生义。

至于大灾变的翻译，我觉得，台服的翻译太软，表达是到位了，气势太弱，中评。国服翻译也算到位了，但用词太土，差评。其实大灾变不就好了，毛的大地的裂变，有点像小学生的作文标题。

admin 发表于 2015-8-14 20:20:28

台服的，非常好地表达了意境

admin 发表于 2015-8-14 20:21:19

国服名字有深意能形象的表达版本特点，后者就名字好听，还容易会错意思。

查看完整版本: 国服的军团再临好听还是台服的军临天下好？