印媒：印度两列火车先后出轨

.忽忽`~`*

wenzhang
[size=0.9em]译文来源：三泰虎
外文标题：Several passengers feared dead as two trains derail in Madhya Pradesh
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/india/Several-passengers-feared-dead-as-two-trains-derail-in-Madhya-Pradesh/articleshow/48352842.cms

HARDA (MP): Several passengers were feared dead when two express trains on Tuesday night derailed while crossing a bridge on swollen Machak river near Harda in Madhya Pradesh, senior district officials said.
周二晚上，在中央邦的Harda，两列特快经过一座桥梁时先后脱轨，几名乘客恐遇难。
Kamayani Express enroute to Varanasi from Mumbai derailed near Harda, about 160kms from Bhopal, around 11.45pm while the Janata Express derailed around the same time.
从孟买开往瓦拉纳西的卡马亚尼特快在距离博帕尔大约160公里的harda附近脱轨，而另一个方向的珍纳塔特快大约在同一时间脱轨。
“There was water on tracks and the bridge was submerged. So the last bogies of Kamayani Express got derailed. Simultaneously, on the other track the engines and coaches of the Janata Express also got derailed,” Railway spokesperson Anil Saxena said.
铁路发言人安尼尔萨克纳说：“河水淹到轨道，桥梁被淹。因此，卡马亚尼快车的最后一个转向架脱轨。同时，在另一个轨道，珍纳塔快车的引擎与车厢也出轨。”
He said that some casualties are feared.
他说，事故恐造成一些人伤亡。

以下是《印度时报》读者的评论：
[size=0.9em]译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2015080603.html

yuvaraj raj
forget bullet train.let us first have safe and secured ,ckean normal trains running on time
别提高铁了。
还是先让普通列车安全准时运行吧

azbz969
Frequent accidents will help reduce overcrowding in our railway system.
频繁发生的事故有助于减少我们铁路系统的过度拥挤

Vande Matram
USA does not even have the world’s fastest high speed trains. US has the largest commercial air fleet in the world. Just check the number of airline incidences of airlines owned by US companies.
美国并没有世界上速度最快的高铁，美国有世界上最庞大的商业飞机机群。
去查下美国航空公司发生的航空事故次数。

Hari Singh
accidents can be happened anywhere in the world
事故无处不在啊

Hari Singh
it may be due to heavy rains in that area
也许是因为大雨造成的

Anniyan
Before they move to dream bullet trains they should modernize the British old systems still used in railways to save lives
做高铁梦之前，他们应该首先现代化英国留下的老旧系统。

Hari Singh
old tracks must be repaired
老旧铁轨必须得到修复

Radhe Radhe
BULLET TRAINS ARE THE BEST ANSWERS AS THERE WOULD BE RAILINGS NO BOTH SIDES, AND THE DRIVERS FROM JAPAN. NO ACCIDENTS CAN HAPPEN.
高铁是最好的答案，两边会有护栏。司机来自日本，不会发生事故的
SK
u mean u cannot be that efficient as the Japanese are!
你意思是说你的效率没有日本人高！

Deepak
Its a v tragic incident, i wish the passengers are rescued immediately
悲剧性事故，希望乘客立即得到救助

Hari Singh
hope for early recovery of injured
希望伤者早些康复

Bln Murthy
Why two trains were allowed on a bridge when the river is overflowing?
河水已经淹过桥了，为什么还让两列火车经过那座桥。

Rahul H
12 casualties so far… pray that numbers don’t go up further… instead of playing politics
迄今为止有12人伤亡，祈祷伤亡人数不会继续上升

Qoo ss
Why do they train captain continue to run the train when there is water on the track and is submerged in water? He should have stopped the train in advance seeing the water on the track. Is it not possible to stop the train well in advance of seeing the water on track?
水都已经淹掉铁轨了，为什么列车长继续让列车跑？
看到铁轨上有水，他应该提前停下列车的。
难道看到铁轨上有水后是没法提前停住列车的？

Sudhanshu Singh
Before launching the bullet train in India, the government must take care of railway track for existing trains…. The government must repair all the damaged track…
建高铁前，印度政府必须先保障现有铁路的安全，修复那些受损的铁轨。

Ashish Pandita
Railway in India needs a change in every aspect it has to be modernised
印度铁路得改变了，必须现代化。
Hari Singh
that is under way
正在进行啊